Для разделения слов используются пробелы, но в легендах на византийских монетах этого нет. Слова идут вместе.
Византийцы называли себя римлянами, и, хотя в легендах используется греческий язык, многие латинские слова и буквы продолжают использоваться, даже на монетах с греческими буквами.
Легенды на аверсе обычно начинаются с 7:30 (внизу слева) и читаются по часовой стрелке.
Серебряные и золотые монеты могут иметь необычные легенды, не рассмотренные здесь.
Византийские монеты разных периодов
Далее приведены четыре примера из разных периодов византийской истории: Ранний (491 г. н. э. — 7 в. н. э.), Средний (8-10 в. н. э.), Анонимный (970-1090 г. н. э.) и Поздний (1059-1453 г. н. э.).
Ранний период с номиналами M, K, I, Є и т. д. на греческом языке на обороте
Sear 372: Император Юстин II с женой Софией (565-578). 30 мм. 12,35 грамма. Обычная.
Легенда аверса дает имя и титулы императора, по часовой стрелке от 7:30:
DN IVSTIN-VS PP AV DN = D ominus N oster («Наш Господь» на латыни. ) IVSTINVS = Юстин.
PP = P er p etuus = вечный, навсегда
AV = Август = император
Реверс : Большая буква M дает номинал M = 40 (nummi) на греческом языке. Слева находится ANNO (как в «annual») для «year», а справа — год его правления. 6+1 = 7, 7-й год Юстина II. (Этот символ, похожий на букву G, означает «6»). В обрезе (внизу, под горизонтальной линией, находится «KYZ» для Кизика, монетного двора недалеко от Константинополя, но на азиатской стороне.
Ниже середины буквы M находится греческая буква «A» (альфа, означает «1», что указывает на то, что монета была выпущена первой officina [первым цехом монетного двора]. Обратите внимание, что перекладина — это не горизонтальная черта, а скорее v-образная: 
.
Похожие монеты могут иметь номер officina «B» (Бета) вместо «2», «Γ» (Гамма) вместо «3», «Δ» (Дельта) вместо «4» или «Є» (Эпсилон) вместо «5».
Средний период
Легенды аверса начинаются с имени императора без «DN», а многие реверсы полностью состоят из легенд.
Sear 1729. Лев VI, «Мудрый» 886-912. 27 мм. 7,96 грамма. Очень распространен.
Аверс, по часовой стрелке от 8:00:
+LЄOҺ bAS-ILЄVS ROM’
Лев, император римлян [византийцев]
Реверс в четыре строки:
+LЄOҺ Лев
ЄҺ ΘЄO BA « благодатью Божией» [«в Боге»]
SILЄVS R император римлян [византийцев]
OMЄOҺ («Һ» — это «N»)
Анонимные фоллисы
В 970 году император Иоанн I инициировал «анонимную» серию. Они анонимны, потому что имя императора не указано на монетах. Типы названы в алфавитном порядке от «Класс A» до «Класс K», а классы приписываются императорам
Sear 1813. Анонимный фоллис класса A2, приписываемый Василию II («Болгаробойце») и Константину VIII, 976-1025. 28-26 мм. 11,28 грамма. Очень распространен.
Оборот: Легенда в четыре строки с орнаментом сверху и снизу.
+IhSUS (Иисус) [греческий и римский языки не имеют «J»; «Иисус» пишется с «I»]
XRISTUS (Христос = Христос) [«X» — это «Хи» по-гречески, = Х]
bASILЄU (Царь [«А» — сложная]
bASILЄ (царей)
Аверс: Бюст Христа лицом к лицу, украшения в его «нимбе» = гало.
+ЄMMA NOVHA «Бог с нами» с 8 часов.
Маленькими буквами по обе стороны от бюста на уровне подбородка вокруг гало (нимба) написано IC XC, что является сокращением «ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ» = «Иисус Христос». (Короткая черта сверху означает, что это аббревиатура. На этой монете эти буквы не горизонтальные и не очень хорошо выгравированы.
Поздние византийские монеты
Поздние византийские монеты почти никогда не имеют полных и хорошо отчеканенных легенд. Часто почти ни одна буква не читабельна, и атрибуция обычно требует идентификации дизайна путем сравнения с иллюстрированными монетами в справочнике. Любая монета с разборчивой легендой стоит существенных денег.
Sear 1966. Трахия (монета в форме чаши) Мануила I (1143-1180). 30-29 мм. 3,27 грамма. Распространенная.
Аверс — это сторона, которая выгнута наружу. Обычно она изношена и дважды чеканится. На этом примере левая и правая стороны головы Христа, его тела и его трона не совсем на одной линии. Это, к сожалению, нормально.
Все еще можно прочитать
IC (с чертой сверху) слева и XC (с чертой сверху) справа. «C» — это полулунная «S». «X» — это греческая Chi = Ch. Короткая черта сверху означает, что это аббревиатура.
IC XC означает « J esu s Ch ristu s ».
Реверс: На реверсе изображена Дева Мария, коронующая императора Мануила.
MANɣHΛ ΔЄCΠ (Мануэль Деспот/император) «Мануэль» начинается в 7:30. «Деспот» на 3:00.
Предположительно, у Девы есть M ΘV (Богоматерь) с M сверху и ΘV справа. Здесь только Θ отчетливо видно на 2:30.
На этом реверсе по крайней мере MAN и ΔЄCΠ можно прочитать, что больше, чем можно прочитать на большинстве образцов. Реверсы обычно не изношены — дизайн находится внутри чашки, что защищает ее от износа. Тем не менее, реверсы часто настолько плохо отчеканены, что легенды неразборчивы. Кроме того, слова могут иметь больше или меньше написанных букв. Например, ΔЄCΠ (для «деспот») может не содержать Π, ΔЄC или может быть длиннее: ΔЄCΠOT. Легенды настолько нестабильны, что две монеты считаются одним и тем же «типом», даже если их легенды отличаются на одну или две буквы.
Числа и цифры
Византийские монеты имеют буквы и цифры как на латинском, так и на греческом языках. Часто на одной монете номинал указан греческой цифрой, а дата указана римскими цифрами (выше, Sear 372 ). Латинские буквы и римские цифры вызывают немного проблем. Здесь мы обсудим английские эквиваленты цифр и букв.
Римские цифры : XXXX = 40, XXX = 30, XX = 20, X = 10, V = 5, I = 1 (Будьте осторожны, «I» как год — это римская цифра «1», но «I» как номинал — это греческая цифра «I» для «10» [ Sear 236 ]). Кроме того, в датах ɥ = 
( с хвостиком в правом нижнем углу, Sear 428 и Sear 430 ) также V = 5. S = ς (что больше похоже наG) = 
= 6. Так что 7 может быть «GI» ( Sear 372 ) или «VII», записанным как «ɥII».
Греческие цифры : M = 40, K = 20, I = 10, Є = 5 и Δ = 4, Γ = 3, B = 2 и A = 1. Числа от 4 до 1 редки как номиналы, но обычны как номера officina (монетного двора). Редко мы видим Λ = 30, H = 8 и S = 6.
Греческие буквы . Многие буквы (например, A, B, E, I, K и т. д.) имеют разные названия на греческом языке, но выполняют такие же функции, как и на английском языке. Обычно греческие буквы на древних монетах — заглавные, поэтому здесь приведены заглавные версии.
A Alpha = 1 как цифра (обычно встречается как буква и номер officina, редко как номинал. Sear 281 ).
B Beta = 2 как цифра (обычно встречается как буква и номер officina, редко как номинал. Sear 270 ).
b beta. На более поздних византийских монетах буква часто не имеет верхней петли, а представляет собой вертикальную черту с небольшим расширением внизу ( Sear 1823 ).
Γ Гамма G (Как цифра, это 3. Sear 430 .)
Δ Дельта D также, иногда ∂ (различных форм, иногда почти наоборот, как «G») = D как в D ominus Noster
(Как цифра, Δ это 4. Sear 194 и Sear 610 как номинал. Sear 812 как официальное число)
Є Эпсилон E (Как цифра, Є это 5. Sear 170 )
Z Дзета Z (Как в «ZOH» для нашей «Zoe». Sear 1758 )
H Эта E (не H) (Как в «ZOH» для нашей «Zoe». Sear 1758 ). Как цифра это 8. Sear 192 , Sear 605 )
Θ тета Th (На римских монетах, но не на византийских, это может быть «9». Это может быть бессмысленный символ. Sear 1642 )
I Йота I (Как цифра это 10 по-гречески ( Sear 236 ). Не путайте ее с римской цифрой I = 1.)
K Каппа K (Как цифра K это 20. Sear 231 ) Форма «C», часто используемая для «S», иногда используется вместо «K». Sear 1758 )
Λ Лямбда L (Редко это цифра, 30. Sear 812 )
M, m Mu M (Очень распространена как цифра 40. Sear 372 . Для формы m , Sear 430 )
Һ = N (Һ имеет форму нашей строчной буквы N, n, с более высоким левым штрихом)
Ξ Xi X
Π Pi P
P Rho R (не английская P)
R латинская форма, иногда использовавшаяся для «B» в 11 веке ( Sear 1854 , Sear 1866 ) и иногда для «R» ( Sear 1754 )
S, C, Σ Сигма S (Греческая форма «Σ» не встречается на византийских монетах. Она появляется как «S» или полулунная «C».
Например,«Иисус» может быть сокращенно «IC» ( Sear 1825 ) или «IS» (Sear 1823 ).
Σ см. «S» непосредственно выше.
Φ Phi F (Мы пишем «Phocas» и «Theophilus» ( Sear 1642 ) как «Ph», но они использовали «F»)
T Tau T Иногда имеет форму 
.
ɣ Лигатура для OV = OY.
X Chi Ch (не X) Как в » Ch ristus» = «Christ» ( Sear 605 , Sear 1825 )
Ψ Phi Ps (редко встречается)
Ω Omega O (Версия с заглавными буквами. Это буква, которая используется как в заглавных, так и в строчных формах)
ω omega O (Сейчас ω используется для строчных букв. Тем не менее, она часто встречается на монетах. Sear 1853 )
Комментарии : Греческий эпсилон, наш E, имеет форму Є.
J В греческом и латинском языках нет «J». Они использовали «I». Например, «Justin» на монетах обозначается как « IVSTINVS ».
«A» обычно имеет перекладину, которая не горизонтальна, а похожа на «v»: . ( Sear 372 , где она используется и как буква, и как цифра)
«K» часто переводится как «C» на английском языке, поэтому «K ω Һ» сокращает «CONstantine». ( Sear 1853 )
‘ — это символ, который иногда используется для указания на пропущенные буквы (сокращение, как в «don’t»). ( Sear 1754 )
Перекладина поверх двух букв обозначает сокращение ( Sear 1825 , Sear 1867 ), например, IC с перекладиной сверху для «Jesus».
Сокращения на византийских монетах
A IS P «IS» — это «10+6» = «16», номинал, использовавшийся только в Фессалониках ( Sear 176 ) (монетный двор также использовал номиналы Δ = 4, Sear 194 , и H = 8, Sear 192 ).
ANA NEO [CIC] или ANANEOSIS = «обновление» ( Sear 1005 ) [хороших времен, во многом как «FEL TEMP REPARATIO» в 4 веке]
ANNO = год (как в «annual») правления императора, «regnal» год ( Sear 372 ). Он начинается с «1», когда он начинает свое правление. Он использовался, начиная с 12 года Юстиниана, 538/9, и заканчивая восьмым веком. Sear перечисляет годы нашей эры, которые соответствуют каждому году правления.
Буква P по обе стороны от номинала на монетах Фессалоники ( Sear 176 ). Значение неясно. «Наиболее вероятно, [это], Arca P raefecturia , обозначающая должность, ответственную за производство монет или поставку металла» согласно Хану в MIBE, стр. 64.
AVGOUST = Augustus = император ( Sear 1668 )
AV = AC = AVC = AVG = Augustus (император)
bASILEVS «император» или «правитель» (или «король» в «короле королей»)
bASILEVS ROMЄOҺ «император римлян». «Римляне» означает «византийцы». ( Sear 1729 ) Очень распространено в средний период и позже.
BITA, см. «VITA» («B» и «V» фонетически схожи.) ( Sear 400 ) [B в современном греческом произносится как V, так что это свидетельствует об изменении, произошедшем к VI веку.]
bOHΘ’ часть ΘΕΟΤΟC’ bOHΘ’ [см. ниже ] мольба: «Матерь Божия, дай помощь…»
CЄ «и» Здесь «C» — это не «S», а «K», вместо «KAI» («и»), как в «Константин и Зоя» на Sear 1758. DN
или ∂N D ominus N oster («Наш господин» на латыни. На ранних византийских монетах с него начинаются многие легенды, начиная с 7:00, непосредственно перед именем императора.) Sear 372, выше .
∂ЄЧS A∂IЧTA ROMANIS «Да поможет Бог римлянам» ( Sear 996 )
ЄҺ «в» ( Sear 1729 , Sear 1754 )
ЄҺ TɣTω NIKA или
ЄN TɣTo NIKA «В этом победи», греческая версия «In Hoc Signo Vinces» или «HOC SIGNO VICTOR ERIS» ( Sear 1005 ).
ЄҺ ΘЄO «милостью Божией» ( Sear 1729 ). По-гречески это «ЄN ΘЄΩ», буквально «в Боге». Часто встречается на реверсах в средний период, как в «Лев, милостью Божией, король римлян».
ЄC ΘЄɥ также «милостью Божией» ( Sear 1595 ). Здесь «С» — это не «С», а «К». ЄC ΘЄɥ = EK ΘЄOY = «от Бога» = «Dei Gratia» (на латыни) = «по благодати Божией».
ET «и» ( Sear 395 )
ЄVSЄb[HC] «Пий» (римский), благочестивый (английский) ( Sear 1754 )
ΘЄOTOC ‘ bOHΘ’ = ΘΕΟΤΟCЄ ΒΟΗΘΕΙ, мольба: «Матерь Божия, помоги…»
IMPERAT «Император», другой титул, означающий «Август» = «император».
KAI «и»
MEGAS большой
NEO часть ANA NEO для ANANEOSIS = «обновление» ( Sear 1005 ) [хороших времен, во многом как FEL TEMP REPARATIO в 4 веке]
N M «nummi» ( Sear 400 )
O/Φ/A Сокращение от «officina» на греческом языке OΦΙΧΧΙΝΑ только на монетах Константа II ( Sear 1001 )
PISTOS верный
PP = P er p etuus = вечный, навсегда ( Sear 372 )
PERP это, расширенный ( Sear 839 )
ΠORFVROΓ’ «Porphyrogenitus» «Рожденный в пурпуре» (т. е. его отец был императором, когда он родился), Sear 1757 )
X N
X N
X N по обе стороны от большой «M». «Обездвиженный» тип, который нарушает предыдущий формат «ANNO/год». ( Sear 1642 )
REX «царь» (титул, недопустимый для римлян и использовавшийся только один раз на византийских монетах. Sear 1693 )
ROMЄOҺ «римлян [византийцев]» ( Sear 1729 )
S «с» между именами, когда их два ( Sear 1730 на реверсе, Sear 1642 на аверсе). Распространено в средний период. S — сигма, первая буква слова ΣΥΝ, что означает «с».
S иногда используется для числа «6». S для στιγμα (стигма), буквы, которая существовала, когда была разработана система нумерации, но исчезла из классического греческого языка.
SV ҺICAS «можешь ли ты победить» ( Sear 1668 )
VITA = «жизнь» (на монетах Юстина II, только в Карфагене, Sear 400 ) как часть аккламации.
XЄPCONOC Херсон. ( Sear 605 ). Вот страница о монетах византийского Херсона . [Помните, «X» — это наше «Ch», а «P» — это наше «R»]
Анонимные фоллисы и позже (с 970 года)
AΓIOC «Святой» [далее следует имя святого]
bASILEVS «император» для императоров, «король» в «Царе королей», для Христа (очень часто)
B и перевернутая B 
( Sear 2141 ). Символ Византийской империи и ее власти, bASILEVS, при поздних императорах после падения Константинополя в 1204 году.
ΔЄCΠOTHC = ΔЄC «деспот» = император ( Sear 1966 , Sear 1987 )
+ЄMMA-NOVHA «С нами Бог» (очень часто)
IhSUS XPISTUS Иисус Христос ( Sear 1595 )
IC XC » J esu s Ch ristu s » ( Sear 1867 ) с полулунной «C» для «S». На поздневизантийских монетах бюст или фигура Христа встречаются очень часто, и эта аббревиатура обычно располагается поперек полей по обе стороны от Христа.
IS XS «» J esu s Ch ristu s » ( Sear 1823 )
+IhSUS (Иисус)
XRISTUS (Христос)
bASILЄU (Царь
bASILЄ (царей) ( Sear 1813 ) (Очень распространено)
Возможно, точнее, «правитель тех, кто правит», но обычно используется «царь царей».
MP ΘV » Μ ΗΤH Ρ Θ ΕΟ Y » «Богоматерь» (родительный падеж) ( Sear 1867 ). На поздних византийских монетах эта аббревиатура распространена на полях по обе стороны от бюста Девы Марии.
Комментарий : полоса над буквами обозначает, что это аббревиатура. Таким образом, над «MP» есть короткая полоса как сокращение от « M HTH P », «Мать» по-гречески.
NIKA «побеждает» ( Sear 1825 ) или (реже) NICA ( Sear 1595 )
C R ( Sear 1866 ) («C» — это полулунная «S» (сигма), «R» — эпиграфическая форма «B») Σ ΤAYΡЄ B OHΘЄI «O Крест, помоги»
[«Ставрос = крест»]
P Δ « Римский деспот / император» RΩMANΩ ΔЄCΠOTH.
C Φ (буква «C» — полулунная «S» (сигма)) Σ ΤAYΡЄ Φ ΥΛATTЄ «О Крест, защити» [император, имя которого следует]
AΛ Δ ( Sear 1931 ) « Алексий D эспот /император» AΛЄΞION ΔЄCΠOTH . «АΛ» выглядит как «М», потому что перекладина у «А» отсутствует.]
C Φ («C» — полулунная «S» (сигма)) Σ ΤAYΡЄ Φ ΥΛATTЄ «О Крест, Защити» [император, имя которого следует]
N Δ ( Sear 1888 ) « Nicephorus [III] Деспот /император » НИКХΦ ω PON ΔЄCΠOTH
CЄP CΥΝЄΡΓЄΙ = CΩΤЄΡ CΥΝЄΡΓЄΙ = ΣΩΤЄΡ ΣΥΝЄΡΓΕΙ «Спаситель, помоги» [императору, имя которого следует] ( Sear 1911 )
O ΔɣKAC O ΔOYKAS ( Дука = Дуки) ( Sear 2116 ) В отличие от английского, греческий ставит определенный артикль «the» (O) перед именем собственным.
O AΓIOC = «[the] Saint» [названный следующим] ( Sear 2167 )
RACIЄVC = BASILЄVS с «R» — эпиграфической формой «B» XI в. и лунарной «C» вместо «S» ( Sear 1854 )
TOY «of the» (перед именем собственным) = [следующего императора]
T ω — дательный падеж определенного артикля «the». «O» — именительный падеж .
X KI Халкит (особая икона Христа над большими воротами Священного дворца в Константинополе, Sear 2096 ).
ΛΛ TH
Є
Целые легенды с необычными частями
+ KWN T ΔK ЄVΔK AVΓ (на реверсе с двумя цифрами, Сир 1853 г. Константина X и Евдокии. Общ.)
K ωN [Σ] Τ [ΑΝΤΙΝΟΣ O] Δ [ΟY] Κ [ΑΣ] [ Є ΥΔ [0] Κ [ΙΑ] ΑYΓ [ΟΥΣΤΟΙ]
Константин ( Дука ) , Евдокия , Августи [или императоры]
Имена на монетах Византии
Легенда на аверсе идет по часовой стрелке. Обычно она начинается с 7:30 (внизу слева). На ранних типах она обычно начинается с «DN» (Dominus Noster = Наш Господь), а затем следует имя императора. ( Sear 372 ).
Имена императоров обычно заканчиваются на «VS», что сейчас обычно опускается. Так, император Юстин II (565-578) имеет имя « IVSTINVS » на монетах ( Sear 372 ). Если у императора есть цифра после его современного имени, например «II», эта цифра никогда не встречается на византийских монетах. Вам придется выяснить, какой именно «Юстин» это был, каким-то другим способом. (Есть одиннадцать императоров по имени «Константин» с современными номерами от I до XI и довольно много других Константинов на монетах, которые не взошли на трон и поэтому не получили номеров. Вам понадобится справочная работа, чтобы отличить их друг от друга.)
В средний период «DN» опускается, и легенды часто начинаются с креста «+» перед именем императора ( Sear 1729 ). На реверсах могут быть указаны имена императора и его наследников, соединенные с «S» для «с» ( Sear 1730 ).
В поздний период на аверсе часто изображают Иисуса Христа или Деву Марию, и в этом случае имя императора перемещается на реверс (и ведущий крест может быть опущен, Sear 1966 ).
К сожалению, имена часто сокращаются или пишутся с ошибками ( Sear 839 ) или выходят за пределы флана. Получение правильной легенды не всегда было целью византийских монетных дворов. Например, бывает трудно определить, принадлежит ли монета Юстину или Юстиниану, если имя написано неправильно или неверно ( Sear 167 ).
Императоры
Вот список имен императоров, которые можно увидеть на монетах в приблизительном хронологическом порядке их первого появления. Однако имена часто сокращаются или пишутся с ошибками, поэтому то, что вы видите на монете, может несколько отличаться.
ANASTASIVS Анастасий
JVSTINVS Юстин (Серя 372)
JVSTINIANVS Юстиниан (Серя 231)
КОНСТАНТ Константин
ТИб, ТИБЄРИЧС Тиберий (Сеар 430)
МАВРИК Маврикий
ФОКАС Фока
ХЄРАКЛИХС Ираклий
ЛЕОҺ Лев (реже Леонтий) (Сеар) 1729)
ФИЛИПИКИ Филиппик, очень редкие
ИРИНИ, ЭИРИНГ Ирина (Серай 1595)
НИКФОР, НИКЄФОР Никифор
МИКСАЛ Михаил
БАСИЛИОС Василий
ΘЄОФИЛ Теофил (Серай 1668)
ЗШХ, ЗОХ Зоя (Серай 1758)
РИМСКИЙ Роман
ХПИСТОФОР Кристофер (Сир, 1754 г.)
ΘЄOΔωPA Феодора
ЄVΔOKIA Евдокия (Сир 1853 г.)
BOTANIAT Ботаниат (Фамилия Никифора III)
AΛЄΞIω Алексий
КОМ Комнин (Фамилия Алексия I и последующих императоров)
Iω, IωАнн Иоанн (Сир 2116)
MANɣHΛ Мануэль
ANΔPONIKOC Андроник
ICAAKIOC Исаак
ΘЄOΔωPOC Феодор
ΔHMHTPIOC Деметрий (святой, а не император, найден на монетах Никейской империи, Иссушение 2167 г.)
ΛACKAPHC Ласкарис (Фамилия Феодора Никейского и последующих императоров, Иссушение 2141 г.)
ΔɣKAC = ΔOYKAC Дукас (Семья) имя Джона III и другие, Sear 2116)
Сокращения монетных дворов
Знаки монетных дворов часто встречаются в обводе (внизу реверса) на ранних византийских монетах. Наиболее распространенными являются монетные дворы первого типа. (Существует множество вариантов написания, не перечисленных здесь.)
ANTX Антиохия
CON Константинополь (современный Стамбул)
KAR = CAR Карфаген в Северной Африке
KYZ Кизик = Кизик
NIK Никомедия = Никомедия
TЄS Фессалоникий
THЄUP Теополис = «Город Бога», что стало новым названием Антиохии после землетрясения 528 г. н. э. во времена Юстиниана. Вот страница, на которой обсуждаются многочисленные знаки монетных дворов Антиохии.
AΛЄΞ Александрия, Египет
CAT Катания, Сицилия
KYΠPI Кипр
RAV Равенна, Италия
ROMA Рим
SCL Сицилия, город Сиракузы
SЄLISU = Селевкия в Исаврии (615-617, только при Ираклии)
XЄPCONOC Херсон. Вот страница о монетах византийского Херсона. [Помните, «X» — это наше «Ch», а «P» — это наше «R»]